KANLI MEYDAN
Çevirmen Notu: Bu çeviriyi sevgili Franca'ma atfediyorum.
- Juanillo? - Evet anne?
- Uyu artık. - Tamam anne.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
Teşekkür ederim. Sağ olun dostlar. Harika bir performans sergilediniz.
Ben, Curro, diyorum ki kılıca ihtiyacın yoktu bile.
Boğayı pelerinle öldürdün.
Curro, bu kadınlar var ya boğalardan daha tehlikeli.
Garabato, bu izi nereden aldın? Oh, bunu mu?
Bilbao'dayken oldu.
Söylesene, bütün vücudunun gerçekten bu izlerle kaplı olduğu söylentisi doğru mu?
Pekala bebeğim, on dokuz yıllık tecrübemde,
..tam 2912 boğa öldürdüm.
67 kere de boynuz darbesi yedim.
Ben, Curro tüm kalbimde söylüyorum ki...
..dünyanın bütün ulusları gelip, Garabato gibi matador görmeli.
Gemileri olabilir, altınları olabilir...
..ancak böyle bir adamları yok.
Ben, Curro size diyorum ki bu adam...
..Frascuelo'dan ya da Mazzantini ve Lagartijo'dan bile daha iyi!
Hadi ama Curro. Lagartijo'dan daha iyi değilim.
Öylesin! Mavi kumrunun hayatı adına Lagarjito'dan bile iyisin.
Gallardo'dan daha iyi değil! Evet çocuk haklı.
Gallardo büyük bir boğa avcısıydı. Yani bir kasaptı diyorsun.
Onun ait olduğu yer arena değil, mezbahaydı.
Seni sütü bozuk herif! Bu pelerin ve bastonuyla Gallardo bir fenomendi.
Hayır. Garabato dünyanın en iyi matadorudur.
Gallardo tüm zamanların en iyi matadorudur! Matador mu?
Kim bir köpeğe matador der be? O eziği biliyorum ben.
Öldürüldüğü gün oradaydım. Havada yaprak gibi uçuştu.
Ödleğin tekiydi o.
Boğa bey.
Oley! Oley! Süper!
Juanillo! Gel buraya seni çakal!
Yaralandın mı? Hayır!
Sadece bir çizik.
Bu sefer bunu izinsiz giriş olarak kabul ediyorum.
En iyi boğamızı huzursuz ettin. Yasa dışı giriş yaptın.
Bu gece rahatça uyuyabilirsin ancak sabaha...
Seni polise teslim edeceğim.
Söyle bana evlat, boğayla güreşirken nasıl hissettin?
İbne gibi. Hem de çok ibne.
Bir boğayla güreşirken hep böyle hissederim.
Peki şu pelerin işini nerede kaptın bakayım?
Buraya öyle bir gelişi var ki sanırsın o buradaki en iyisi.
- Veba değil de sanki boğanın üstüne üşüşen sinek gibi. - Peki korkmadın mı?
Korkmak mı? Efendim, ben avuçlarımda tuttuğum pelerinin gölgesinde doğmuş biriyim.
- O ufaklık beni incitemezdi. - Ufaklık mı?
O hayvanın bir Miura olduğunu biliyor musun?
Onlar da diğerleri gibi işte. Babam sürüyle Miura boğası öldürdü.
Oğlanın adı Gallardo.
Gallardo.
Şimdi anlaşılıyor.
- Babamı tanıyor muydunuz? - Hem de çok iyi.
- İyi bir matador muydu? - En iyilerden biriydi.
- Orada, Cordoba'daydım...
Babanın bir Miura boğası tarafından öldürüldüğü gündü...
Biraz önce az kalsın seni de öldürecek olan boğanın muhtemelen büyük babasıydı.
Gallardo'larla Miura boğaları arasında hep bir nefret olmuştur.
Nesillerdir her birimizi öldürüyorlar.
Babam onların uğraştığı şeyin bu olduğunu söylemişti.
Bir matador olmaya başladığımda ilk resmi güreşim bir Miura ile olacak.
Efendim, bir gün kilise çanlarını çaldıracağım.
İşte oldu. Seni asacakları zaman hiç değilse giyinik bir halde olursun.
- Teşekkürler bayım. Buraya boğaları görmeye geldim.
Ama onun yerine bir boğa güreşçisi gördüm ve
Söylemeliyim ki orijinal biriymiş.
Bayım, ben sizin gizli bir hayranınızım.
Teşekkürler efendim.
İspanya'daki herkes Don Jose Alvarez'in gizli hayranıdır.
Ayrıca sen bir matador olduğun vakit,
Belki ben de mejanerin olurum ha?
O zaman el sıkışalım. Emin ol bundan gerçekten onur duyuyorum. İyi akşamlar.
Ben gidiyorum Pedro.
Geceniz iyi olsun efendim.
Hey merhaba.
- Carmencita, seni böyle uyandırdığım için üzgünüm. - Uyandırmadın.
- Saatlerdir uyanıktım. - Gerçekten mi?
O halde beni büyük korkutucu bir boğayla güreşirken görmüş olmalısın. Hem de en büyüğü.
Gördüm. Boğa seni öldürebilir diye korktum.
Sana kaç kere dedim ama? Bastıramayacağım boğa yoktur.
- Bana inanmıyor musun? - Evet, ama—
Dinle beni. Baban gelmeden sana söylemem gerek...
Buraya sırf bir boğayla güreşmek için gelmedim. Seni görmek ve güle güle demek istedim.
Madrid'e gidiyorum.
- M-Madrid? Ne zaman? - Sabah ilk fırsatta.
- Yalnız başına mı? - Hayır. Diğerleri de gelecek.
Bütün ekip- Manolo, Sebastian, Luis ve Pablo.
- Ne için gidiyorsun? - Madrid'e gitmedikçe bir boğa güreşçisi olamazsın.
Kaçıyorum. Bu da iyi bir şey. Başım dertte.
Şu an şehirdeki bütün polisler beni arıyordur.
Bir adamı öldürdüm.
Juanillo!
Bu gece La Veronica'da oldu. Şişko adam bozuntusunun biri babamın adını lekeledi.
Babam için ödleğin tekiydi dedi.
- Ben de onu öldürdüm. - Madrid'den ne zaman geri döneceksin?
Dünyanın en büyük matadoru olduğum zaman.
Ancak o vakit.
- Beni bekler misin? - Ne kadar?
Ne kadar bekleyebilirsin?
Ebediyen.
O kadar beklemen gerekmeyecek. Sana söz veriyorum.
Geri döndüğümde zengin ve adı tüm gazetelerde geçen bir ünlü olacağım.
Ve sahibi olduğum herşeyi-...
Ve sahibi olduğum herşeyi, ayaklarının dibine sereceğim...
Ayrıca San Gil kilisesinde nikah kıyacağız, istersen tabi.
İsterim.
- İşte baban geliyor.
- Güle güle Carmencita. - Güle güle Juanillo.
- Merhaba Encarnación. - Seni küçük düzenbaz!
Annen seni sorup duruyor. Umarım istediğini getirmişsindir.
- Neyi getirmişimdir abla? - Kafanda kıracak başka bir oklava mesela.
Hiç sanmıyorum. Aldım bile.
İyi bir kardeşsin. Annen ve ablan canhıraş çalışırken
Sen kaçıp boğalarla oynuyorsun.
Hiç de bile hanımefendi, oyun değil. Dövüşüyorum.
Keşke bir tanesi seni öldürse. O zaman seni beslemekle uğraşmazdık.
- Beni öldürecek boğa daha anasının karnından doğmadı.
- Geçen gece neredeydin? - Pratik yapmaya gittim anne.
Ölmek için pratik yapmana gerek yok.
Çiftliğe bir daha gitmeyeceğine söz vermiştin!
Biliyorsun sözümü tutamadım.
Beni dövmeyecek misin?
Seni dövmekten bıktım.
Bu kıyafetleri nereden çaldın?
Çalmadım. Peder Espinosa'dan aldım.
Ve bil bakalım kiminle tanıştım? Don Jose Alvarez.
Beni bir boğayla güreşirken gördü hem de muazzam bir boğa.
Bana gizli hayranım olduğunu söyledi.
Bir matador olduğum vakit menajerim olmak istiyormuş.
Umarım o günü hiç görmem.
Ben kararımı verdim. Ömrümün geri kalanını...
Soğuk çorba içerek ve çürümüş balık yiyerek heba etmeyeceğim.
Peki ya Encarnación, o ne olacak?
Onun çeyizi için para getirmezsem, evlenecek birini nasıl bulacak? Ve sen?
Ömrünün geri kalanında seni dizleri üstüne çökmüş, yerleri siler vaziyette görmek istemiyorum.
Baban da öyle demişti.
Ve işte buradayım...
Dizlerimin üstünde.
Ah sen.
Baban gibi sen de beni cezalandıracaksın.
O bir kez öldü; bense binlerce kez.
Ringe her gittiğinde... Ve şimdi de sen,
Beni binlerce kez daha öldürmek istiyorsun.
Anne biliyorum seni çok üzdüm.
Hatta belki biraz daha üzmeye devam edeceğim.
Eğer bu olursa, lütfen beni bağışla.
Ama bir gün benimle gurur duyabilirsin.
Güle güle anneciğim.
- Hadi. Daha hızlı dön. - Bugün gününde değil.
Hadi ama. Dönerken birazcık daha hızlansan yeter.
- Hiç hünerli değil. - Merhaba arkadaşlar.
- Şimdi oldu işte. - Evet bir sürpriz.
- Anladım. - Hadi gelin.
- Ne olduğunu hayatta tahmin edemezsin. - Nedir o?
- Bir sürpriz. - Bir at!
Evet. Düşünmem gerek.
Madrid buradan altı yüz kilometre ötede.
- Yol üzerinde bir hara buldum. Sonra düşündüm ki— - İyi düşünmüşsün Manolo.
- Bir dakika. Bu benim atım. - Bu çetenin lideri kim?
Sen kendine lider diyebilirsin ama ben bu atı süreceğim.
Adamlarından biri at sürerken, bir matadorun nasıl görüneceğini düşünebiliyor musun?
Ben de matador olacağım.
Başlamadan önce bir şeyi kabul etmemiz gerekebilir.
Bu çetede sadece bir tane matador var ve onun adı da Juan Gallardo.
- Sebastian, benimle misin? - Her zaman.
- Potaje? - İzindeyim.
- Pablo? - Ben de.
- Manolo? - Sizinleyim, peki ama süreceğim de.
Bu meseleyi çözmenin ancak bir yolu var.
- Asla başaramayacağız. - Hayır, başaracağız.
- Yürüyerek değil.
Yürümekten bahseden kim? Siz beyler, şurada bekleyin.
Ne yapacaksın?
- Treni durduracağım. - Nasıl durduracaksın?
Bir boğanın treni durdurduğunu görmüş müydün?
- Evet gördüm ama sen bir boğa değilsin. - Bir boğayı durdurabildiğime göre bir treni de durdurabilirim.
- İyi akşamlar sayın mühendis bey. - Ne?
Madrid'deki boğa güreşine giriyoruz da.
Kaptanım, hepimiz Sevilladanız.
Tam beş yüz kilometre yol yürüdük efendim.
Pekala sizi baş belaları. Binin hadi.
Hadi gençler!
10 YIL SONRA
Sevgili dostlarım, ne istiyorsanız onu yapın lütfen.
Ama benim için durum aynen devam.
Hapı yuttuk, hepimiz, çünkü bir eğitimimiz, tahsilimiz bile yok.
Bu on yıllık sürede yüzlerce arenada ölümden döndük.
Peki şimdi neredeyiz? Tam başladığımız yerdeyiz.
Bir düşünün, İşçi Federasyonuna katılmış olsaydık şimdi ne kadar daha iyi olurdu ama...
Ve uzmanlaşırdık.
Ya da hiç değilse orduya katılır kendi ülkemize hizmet ederdik.
Öyleyse hizmet ettiklerimiz kimlerdi?
Kendimiz de dahil hiçkimse.
İçimizden biri kendisi için hiç de fena değildi.
Değil mi Juanillo?
- Şikayet edemem Manolo. - Ben edebilirim.
- Ceplerim boş. - Benim gibi yapmıyorsun.
Ceplerin şu anda Pesolar'la dolup taşmış.
Dört bin. Pek de kötü bir mevsim değildi.
Bir gün, bunun iki katını gün içinde kazanacağım.
Bakın! Bakın! Benim resmim.
- İşte burada, bir de başlık var.
Altında bir şey yazıyor. Ne yazıyor orada?
< >- Hey sen! Sana ihtiyacım var! Gel buraya! Hadi gel.
- Hadi hadi. - Hadi!
- Günaydın beyler. - Okuyabilir misin?
- Evet, teşekkürler. - Güzel. Şunu oku.
Tam şurada.
- Pekala hadi. Hadisene. Oku. - Hadi duyalım.
Beyler, bu meşhur eleştirmen Curro'nun kaleme aldığı bir yazı.
Juan Gallardo'nun da adının geçtiği, genç matadorlara
Bir seri övgü dizmiş.
- Evet o benim! - Bu o!
Ne diyor?
Hadi dinleyelim. Hadi.
En basit haliyle Juan Gallardo'nun sezona sıkı bir giriş yaptığından bahsediyor.
Arenada çıkardığı iş...
Klasik, saf ve mükemmel.
Açıkça belirtiyorum ki Fuentes, Garabato ya da
Diğerlerinden bu yana böylesi görülmemiştir.
İspanya'daki arenalar böylesi bir övgüyü görmeyecek ve
Sevilla da bu delikanlıdan onur duyacaktır.
Ayrıca isim bu şekilde ölümsüz bir
Zafere nail olacaktır..
- Sağ ol dostum. - Güneş neyse ki bulutların ardından geliyor.
- Sana söylüyorum bak Curro'nun yazısı işe yarayacak. - Tarihin başlangıcı!
- Bu sadece bir kişinin görüşü. - Bir kişinin, evet.
Ama bu kişi Curro ise...
Sevilla. Sevilla.
Sevilla.
- Bakın! Bakın!
Bir konuşma yapman gerekecek.
- Ne söyleyeyim? - Aklına ne gelirse.
Juanillo! Juanillo!
Anneciğim!
Nacional, şu paketi ver.
- Anneciğim.
Senin için anneciğim.
Oh. Oh, Juanillo.
Baksanıza şu Juan'a. Tüm işi biz yapıyoruz ama övgüleri o alıyor.
Şu günlerde ben de kendi yoluma koyulacağım.
- Ne zaman? - Katılacak iyi bir ekip bulur bulmaz.
Sizin gibi adamlar. Hepinizi kullanabilirim.
O ne veriyorsa iki katını veririm. Demek öyle diyorsun ha?
İlgilenmiyorum. Boğa güreşinden bezdim artık.
En sıkıntılı uzmanlık alanı.
Burada şimdi vazgeçiyorum.
Bir gün, bu adamlar da vazgeçecek.
- Peki ya siz ikiniz? - Juan Gallardo ile ilk karşılaşmamızda dövüşmüştük.
Juan'dan çok daha iriydim ama kulağımın bir parçasını götürdü...
Bununla birlikte kalbimi de.
Bu adamı seviyorum. Başkasıyla çalışmam.
- Peki ya sen? - Ben de.
Pekala bakalım kimler varmış? Andaluca'nın en güzel iki yüzü.
Sorun nedir? Eğlenmiyor musunuz?
Encarnación, neyin var?
Antonio Lopez, sen söyle.
Kız kardeşin ve ben dört senedir nişanlıyız.
Her sene evliliği planladık durduk.
- Ve şimdi— - Evet?
Şimdi evlenmeliyiz.
Peki peki hepsini anlıyorum. Ama neden evlenmiyorsunuz?
Antonio saraçhanedeki işinden kovuldu.
Kendi yerini açman, ne kadara mal olur?
Tahminimce iki bin Pezeta.
İş sahibisin.
Yani diyorsun ki? Oh çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Bir düğün hediyesi. - Teşekkür ederim.
- Umarım bebek oğlandır. - Evet.
Arkadaşlar! Arkadaşlar! Herkes buraya baksın.
Yanaşın şöyle.
Arkadaşlar, çok önemli bir duyuruda bulunmak istiyorum.
Kız kardeşim Encarnación ve Antonio Lopez evleniyor...
Hem de en kısa zamanda.
Bu büyük onur vesilesiyle...
Size Madrid'den getirdiğim birkaç hediyeyi takdim etmek istiyorum.
- Lorenzo Rodriguez. Angelina Marcos.
Carlos.
Mateo.
Elena. Fernando.
Enrique.
Hayır, hayır bu değil.
Bu kimin için Juanillo?
Bu bir sır. Şu an burada bulunmayan birisi için.
Kardeşim.
Kusuruma bakma ama son zamanlarda çok zor dönemler geçirdim.
- Düşündüm de bana az da olsa sen yardım edebilirsin. - Garabato.
Evet, ne yazık ki halen yaşıyorum.
Ama ben sandım ki sen emekli oldun ve ülkeyi bırakıp bir çiftlik satın aldın.
Oh hayır, hayır.
Hayır, arenayı bırakıp gittim ve beş parasız bir hale döndüm.
Çok teşekkür ederim.
Oh teşekkür ederim. Bu...
Juan Gallardo!
Son zamanlarda harika başarılar elde etmişsin değil mi?
Evet, iyi bir sezondu. Daha da iyisine bakıyorum.
Oh bu çok iyi.
- Senin ekibin şey olmuş olmalı— - Şu an tam dolmuş halde.
Ah ah pekala. Çok fazla deneyimim oldu.
Hayatımın çoğunu boğa arenasında harcadım.
Tüm kritikleri bilirim.
Belki de kılıçları taşıyacak ya da
Evde işleri görecek birine ihtiyacın olur.
Neden olmasın?
Gel ve hımm... Gel ve beni yarın gör.
Teşekkürler
İyi akşamlar bayım.
- İstediğiniz bir şey var mıydı? - Evet. Koroyu istiyorum.
- Koro mu? - Evet, hem de hepsi.
Juanillo.
Madrid'den trenle gelirken hep düşünüyor ve hatta endişeleniyordum.
Belki artık beklemekten bıkmıştır. Belki de çekip gitmiştir.
Hatta belki beni unutmuştur bile...
Bunu düşünme ihtimalin bile olamaz.
Biliyor musun ben bile... Biliyor musun eve geldiğimde anneme ilk ne sordum?
Pedro Espinosa'nın şu küçük zayıf ve sevimli suratı olan kızı
..halen evlilik fırsatı bulmadı mı?
Buna dayanamam.
Büyüyüp bu kadar güzel görüneceğini
..hiç düşünmemiştim.
Juan, neden bana hiç mektup yazmadın?
Mektup? Şey, görüyorsun ki...
Bu çok aptalca gelebilir ama sana ilk mektubumda
..şu ifadeyi koyana kadar yazmak istemedim:
"Juan Gallardo, Boğaların Matadoru."
- Hiç başka seçeneğin olmadı mı? - Hayır ama kötüsü de olmadı.
Biliyor musun son sezonda nelere yatırım yaptım...
..tüm bu seyahat masrafları, kostüm kiralama ve tüm diğerleri.
Dört bin Peso.
- Dört bin Peso mu? - Evet.
Üstelik bu daha sonra yapmayı düşündüklerimin yanında hiçbir şey kalır.
Tabiki de şu an çok da aşırıya kaçmış değilim, yanlış anlama sakın.
Kim olduğumu bulmanın daha başındayım. Şuna bir baksana.
Bizzat Curro tarafından, ilk basın yayın mektubum.
Oldukça iyi, sence de öyle değil mi?
Okudun mu?
- Elbette. - Peki beğendin mi?
Bence harika.
- Hayır, oku. - Okudum.
- Sesli oku. - Juan, bana neden hiç yazmadığını biliyorum.
Çünkü okuma-yazmayı hiç öğrenmedin.
- Bu mu? - Ne yazdığını oku.
- Ama neden? Ben sadece... - Oku şunu!
"İşte burada Sevilla'dan gelmiş bir acemi çaylak..."
"Sözde numaralar yaparak para kazanıyor"
"Onda tavsiye edilecek hiçbir şey yok lâkin, aptalca bir şekilde hayvanları cesaretlendiriyor"
"Arenada yaptığı şey ise bir güreşten ziyade intihardır."
Ne zaman evleneceğiz?
Dahası var. Oku.
"O kesinlikle beşinci sınıf" Ah Juan, ne zaman evleneceğiz?
Kalanı oku.
Bir geleceği olduğunu çıkarsamak yararsızdır.
"Muhtemelen arenada ölmüş olacak...
..hem de çaylaklıktan çıkıp matador olmaya fırsat bulamadan.
Pekala, sanırım olması gerekenden birazcık erken gelmişim.
Ama sen beni uzun zaman önce boğalarla güreşirken görmüştün.
Burada yazıldığı gibi değil.
- Bir önemi yok - Benim için var!
Juanillo, neden şunu fırlatıp, tüm bunları unutmuyorsun?
Hayır hayır. Bunu saklayacağım.
Ve bir gün Curro'ya sözlerini yutturacağım.
Bir gün sana sandıklar dolusu çeyizle geri döneceğim.
Evlendiğimizde ise İspanya'nın ilk en büyük matadorunun karısı olacaksın.
İkinci değil, üçüncü değil, birinci! En büyüğü!
Şimdi gidiyorum Carmen.
- Kutudaki nedir? - Hiçbir şey.
- Benim için mi? - Şey, o sadece bir...
- Ama şey... - Nedir bu?
Hiçbir şey Carmen...
Hayır hayır onu şimdi göremezsiniz. İçerisi oldukça kalabalık.
Peki ya matador vaftiz oğlunu sadece bir dakikalığına görmek isterse?
Senyor Gallardo'nun, kendi şehrinde tam da ilk kez resmi olarak görüneceği bir günde
.. çocukları kapıp getirmekten daha iyi bir şey
..düşünmüyor musun sen?
- Sadece bir dakikalığına? - Bugün Çarşamba. Don Juan'ın vaftiz çocukları göreceği gün.
Tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
O zaten Sevilla'daki çocukların yarısının vaftiz babası.
Bu gidişle bir ordu kiralamamız gerekecek!
Oo beyler nasılsınız? Lütfen, girin içeri.
- Şöyle buyurun.
- Neden içeri giremiyoruz?
Bugün olmaz!
Ben, Curro...
Madrid'te bir matador olarak Juan'ın resmi tanıtımını yapmaktan
..keyif duyuyorum.
Koca bir mabet büyüklüğünde Miura boğası ile güreşti.
Böylesine duru bir haysiyet, korkudan uzak
..ve hepsinden öte saf bir cesaret timsalini
..daha önce hiç görmemiştim.
Size Heraldo'da o gece ne yazdığımı okuyayım.
Tam burada yanımda küpürü taşıyordum.
"Keyif ve umutla.
"Muntazam sanatımızın son hali bozulmuş durumda.
"Büyük bir rönesansın eşiğinden geçiyoruz.
"Cid Campeador, İspanya'nın gururunu
..geri taşımak üzere dönmüştü...
Arenaya bir kez daha tutku ve haysiyet gelmişti.
- Nihayet, Sevilla'nın bir matadoru oldu.
Tüm zamanların en büyük matadoru.
Bir aziz. Adamların en büyüğü.
Onun doğduğu gün, havada tuz kokusu vardı...
..hem de ne tuz.
Onu festival günü arenada görmeliydiniz.
Boğaya o kadar yakındı ki ertesi gün...
Garabato, Juan'ın kıyafetindeki tüyleri ayıklamak için saatlerce uğraştı
Göz kamaştırıcı! Bir servete mal olmalı!
Bilmem Juan bahsetti mi bahsetmedi mi ama...
Erkek kariyerinde onu destekleyen bendim.
- Dört yıl tüm aileye bakmak zorundaydım. - Gerçekten mi?
Ne güreş ama.
Pelerinli gösterisi muazzamdı.
Juanillo'yu bu boğayla güreşirken izlemek için tam bin Peso'yu gözden çıkarırdınız.
Ben söylüyorum, resmen boğayı dize getirdi.
Don Jose, böylesi bir gurur ve zarafeti hiç görmemişsindir.
- Evet bir keresinde gördüm. - Kimdi o matador?
Yaklaşık on iki sene önce genç bir delikanlıyı kocaman bir boğayla güreşirken görmüştüm.
Curro, o gece sen ve ben tanışmıştık ve bir şişe şarabı beraber dökmüştük.
- Hatırladın mı? - Evet, bu izi o zamandan beri taşıyorum.
Juan Gallardo verdiğinden beri en gözde şeyim bu iz oldu beyler.
Madrid'de bir çaylak olarak güreşene kadar seni hiç görmedim ama.
Ah evet. Hatta benimle ilgili bir şeyler de yazmışsın.
Kesinlikle beşinci sınıfmışım.
Biliyorum. Ama sonrasında seni arenada gördüğümde ise bambaşka biri olmuştun.
- Sana bir şeyler olmuş olmalı. - Evlendim.
Evet, hem boğalarla güreştiğim
..hem de aç kaldığım o yavan günler de olmuştu.
Curro, sen hiç acıktın mı?
Asla. Ben genelde hep susamışımdır.
Pekala, sana şunu diyebilirim.
Açlıktan kıvranmak, bir boğanın boynuzlarından daha beterdir.
Dostlarım bana hep derdi "Juanillo, hayat senin için muhteşem olmalı."
Merdivenin basamaklarını sıra sıra çıkmak nasıl hissettiriyor?
O zaman ben de hep, tüm iyi şeyleri düşünürüm...
..ve bir şey, geriye kalanların ötesinde durur.
Kendi göbeğime ve arkadaşlarımınkine...
..sığacak herşeyi alabilirim ve fiyatı ise sormama bile gerek kalmaz.
Mezara girmeye hazırım.
Boğa seçiminden şimdi geliyorum.
Bugün hepimizin ortak bir şeyi var.
Gördüğüm en kötü boğalar tarafından mefta edileceğiz.
- Ağır, uyuşuk... - Ne fark eder? Boğa boğadır.
Juanillo için hepsi aynı. Her şey güvende.
Senyor Lopez, hiç daha önce arenada bir boğayla yüzleştiniz mi?
- Şey, pek sayılmaz. - Güvenli boğa diye bir şey yoktur.
Bu ikisi ise boynuzlarında yıldırım taşıyan birer canavar.
Ben sıradan ve eğitimsiz biriyim ve hayatım o kadar da değerli değil.
Ama siz, maestro...
Benim canımı yakacak boğa daha anasının karnından doğmadı.
Ben de bunu söylüyorum işte. Ya sen boğayı ezersin ya da boğa seni.
- Şimdi ise...
Senin boğalarla hiçbir ilgisi olmayan
..aptalca ve cahilce sözlerini dinlemeye hiç niyetim yok.
Bilakis, buradan gidip Juan'a çetin mücadeleden önce
..kafa dinleyecek süreyi verirseniz daha iyi bile olur.
Evet beyler, Nacional haklı. Gitsek iyi olacak.
- İyi şanslar bayım.
Teşekkürler.
Asalaklar.
Çoğu buraya sırf beleş bilet kapmak ya da borç para bulmak için gelmişler.
Ufacık bir talihsizlik yaşadığın anda ise hepsi bir anda karşında yer alacaklar.
Okuma yazma bilmeyen bu insanlar
..tamamen cahil ve hurafelere inanıyorlar.
Sıcak, değil mi?
Adamı en çok sabah ve akşam terletir.
Ben üstümü değiştirirken de odama gelip baskın yaparlardı...
..sanki bir ölüyü uyandırmaya çalışırcasına.
Garabato.
Bunu dünyada başka kimse için tasvip etmem ama...
..ama ne zaman böyle giyinsem
..boğazımda paslı bir tat oluyor.
Ölümün tadı.
Korku.
Ama arenaya çıktığım vakit gidiyor.
Müziği ve kalabalığın haykırışlarını duyduğum an her şey normale dönüyor.
Chiquillo.
- Nasıl hissediyorsun? - Çok iyiyim.
- Peki ya sen? - Keşke yarın olsaydı.
Kaygılanmamayı öğrenmen gerek.
Bırak biraz kaygılanayım. Daha iyi hissettiriyor.
Curro'nun bana dair söylediklerini duysaydın kaygılanmazdın ama.
Dedi ki "Sevilla'nın artık matadoru var".
Ceketim.
Tarihin gördüğü en büyük matador dedi.
Sözümü tuttum, değil mi?
Şapkam.
Benim için en büyük adam dedi.
Bu da seni en büyük kadın yapar.
Pekala nasıl görünüyorum?
Bir kral gibi.
Ya da bir parti için giyinmiş küçük bir oğlan çocuğu.
İçimden bir ses, bugün çok güzel olacak diyor.
İsterdim ki sen de orada benimle ol.
Ben hep seninleyim Juan.
Carmen söyle, ben arenadayken kendi başına ne yapacaksın?
Her saniye Meryem Ana'ya dua edeceğim...
Her saniye ve her saat.
Güneş batarken sokağa bakıyorum ve Juan yok.
Kalbim resmen duruyor.
Ama sonra alkış seslerini duyunca anlıyorum ki işte bu Juan...
Juan eve geliyor ve kalbim tekrar atmaya başlıyor.
Dünyanın tek gerçeğisin.
Git hadi.
İşte geldik kardeşim, kılıçların olduğu yerde...
..azizler onları kutsamak için dua ediyor.
Peki bu, onları boğalarca deşilmekten koruyor mu?
Bazen.
Bazen azizler için bile garanti yoktur.
Bu da kim?
Bilmem. Yeni biri.
Tüm biletler satıldı.
Bugün burada olduğunuz için şanslısınız.
Tarih nasıl yazılır göreceksiniz.
Artık bundan sonra arena takvimi...
B.G ve A.G diye ikiye ayrılacak.
Gallardo Öncesi ve Gallardo Sonrası.
Ben, Curro, böyle diyorum.
Görüyorum ki Paris'ten dönmüş.
- O kim? - Doña Sol de Miura.
Ona dair anlatacağım şeyler var ya bir sürü kitabı dolduracak kadardır.
Bu adam bu gece ölürse eğer,
..o da onunla birlikte ölür.
Emin olun bu akşam burada olağanüstü ve unutulmaz şeylere tanık olacaksınız.
Neymiş o olağanüstü ve unutulmayacak şey?
Siz buralardan uzaktayken bir yıldız doğdu.
Adı da Juan Gallardo.
Düz bir şekilde saldırıyor. Sol boynuza yönelmesi gerek.
Muhteşemdin.
Bu asil boğanın ölümünü,
..İspanya'nın güzel kadınına atfediyorum.
- Söylüyorum size, bu adam büyüklerin büyüğü!
Adamların en büyüğü!
Perdenin diğer yanındakiler.
Hayvan hiç değilse boşu boşuna gitmedi.
Açlık. Açlık! Söylüyorum size, bırakıyorum artık.
Bu pis çürük işten bıktım.
Yemin olsun bu son sezonum.
Bu asil boğanın ölümünü,
..güzel kadına...
Ah, Carmen.
Gazeteler. Gazeteler nerede?
Getirip kendim okuyayım. Harika şeyler var hayatım.
Bu sabah Sevilla resmen senin adınla çalkalanıyor,
..tabi benim adım da öyle.
Pekala gel, yaklaş.
Dünkü boğayı kime atfettin?
- Kadının birine. - Hangi kadın?
Kim olduğunu bilmiyorum. Daha önce hiç görmemiştim.
- O halde neden ona atfettin? - Coşkulu bir grubun içindeydi...
..ve oldukça dikkat çekiyordu.
- Bana çiçek fırlattı. - Onu hiç sevmedim.
Güzel miydi?
Hımm, fena değildi.
Benden güzel miydi?
İmkansız.
O zaman artık nefret etmiyorum.
O biraz şey, çok fena değildi.
- Mavi gözler ve— - Ondan hoşlanmadım.
- Ama çok zayıftı. - Kanımca güzel ama.
Hadi bakalım, kahvaltını yap.
Farkında mısın, dün geldiğinde şapkan yoktu.
- Öyle mi? - Ne oldu şapkana?
Bilmiyorum. Bir yerde unutmuş olmalıyım.
Girin.
- Matador için bir mesaj getirdim. - Teşekkür ederim.
- Benim için okur musun?
- Kimden gelmiş? - Şey, bir imza yok ama sanırım bir kadından.
Pekala, aç o halde.
Boğayı kendisine aftettiğin kadından gelmiş.
Ne diyor?
"Senyor Juan Gallardo, dünkü boğayı bana atfettiğiniz için teşekkürlerimi sunarım".
"Bana fırlattığınız şapkayı geri istiyorsanız,
"..bu gece saat sekizde bana haber iletin.
Adresim Plaza de Alfaro, No:4"
- Şapkan. - Ah, evet.
Evet, geri dönmüş.
Kadına şapkamı fırlattım ama bana geri gönderiyor.
Epey istekli görünüyor.
Onu arayacağımı sanıyorsa, çok beklemesi gerekecek.
Neden aramasın ki?
Plaza de Alfaro'da yaşadığını düşünürsek, oldukça önemli biri olmalı.
Dört numara. Burası Miura markizinin olduğu yer.
Yeğeni olsa gerek.
Nasıl görünüyor?
Hatırlamıyorum. Kadının biri işte.
Madem kadının biriyse o halde neden gitmek istemiyorsun?
Tartışmayalım artık. Gitmiyorum.
- Gitmiyorsun yani ? - Hayır.
- Sevindim. -Sevindin mi? Ama daha şimdi dedin ki...
İstemediğin sürece, pekala gidebilirsin.
Şu notu ver bana.
Hadi koş da kap getir gazeteleri.
Pekala.
- Bunlar nedir? - Patates.
Çok küçükler.
Bir Gazpacho değil ama güzeller.
- Yedin mi hiç?
- Sanmam. - Ben onunla büyüdüm.
Cidden mi? Nasıl yapılıyor?
Pekala, biraz kraker alırsın biraz da yağ ve sirke,
..biraz hımm soğan ve sarmısak,
..ve ekmek kırıntısı,
..sonra hepsini bir tavada karıştırırsın.
Sonunda ise hepsini bir tencereye atarsın. Gazpachon hazır.
- Kulağa çok hoş geliyor . - Bir ara dene derim.
- Denerim. - Dona Sol her şeyi denemeyi sever.
Evet, ben de öyle.
Erkek olsaydım boğa güreşi yapardım.
Daha heyecanlısı yok.
Bu et çok güzel. Ne eti?
- Sülün eti. - Koca bir düzine yiyebilirim.
Bilirsin, emekli olunca boğa ve sülün yetiştireceğim.
Senyor, parfüm markanızı sorabilir miyim?
Adını unuttum ama bayağı pahalı bir şey.
Kesinlikle güçlü bir koku. Mamafih vaktinizin çoğunu boğalar ve atlarla geçiriyorsunuz.
At ve boğa kokusunu severim.
Galli'yi dinlemek istiyorsak biraz acele etmeliyiz.
Senyor Gallardo, umarım bize eşlik edersiniz.
-Nereye gidiyorsunuz ? -Tito Galli. Dona Sol'un İtalyan Tenoru bir dostu.
Bir dinleti verecek. Şayet gelmek isterseniz...
Hayır teşekkürler. Gelmeyeceğim.
Korkarım ben de gelemeyeceğim.
Başımda berbat bir ağrı var.
Oh. Bu çok kötü.
- Umarım geçer. - Teşekkür ederim.
Lütfen Tito'ya durumu anlatın. Anlayışla karşılayacaktır.
Eminim anlayışla karşılayacaktır. Hepimiz öyle.
Başının ağrısı için çok üzgünüm.
- Eminim üstesinden gelirsin, öyle değil mi? - Evet, elbette.
Pekala, iyi geceler.
- Ya da hoşça kal mı demem gerek? -Pierre, neden böyle söyledin?
Ordudayken, geri çekilmek de dahil,
..bir çok işaret öğrendim.
- Teşekkür ederim, Pierre. - Hoşça kal.
Güle güle.
İstersen çağırırım.
- Baş ağrın ne durumda? - Daha iyi. Teşekkür ederim.
Otur lütfen.
Söylemem gerek, Senyora, bu yediğim en güzel etti.
En azından seni bir günlüğüne de olsa keyiflendirdim.
Dün yıldızını takip ettin.
İlham almıştın.
Kim ilham almazdı ki? Seni görmüştüm.
Kötü değildim ama, değil mi?
Satranç oynamak ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Bu şekilde epey iyiyim.
Aslına bakarsan, satranç oynamayı bilmiyorum.
İşin aslı ben, dünyanın kabul ettiği en cahil adamım.
Konsere gitmemene çok sevindim.
Ben de öyle.
Belki kendi konserimizi verebiliriz.
- Bir şeyler çalar mısın? - Gitar, biraz çalabiliyorum.
Müziği sever misin?
Bazı müzikleri, evet.
Hatırladığım ilk müzik, The Clanging of The Bells,
Bu müziği ilk duyduğumda, Cabestros dar ağacındaydı.
Amcanın çiftliğindeki kovboyların söylediği şarkıları seviyorum.
Cafe la Veronica'daki çingene şarkılarını seviyorum.
Bir şeyler çal.
- Juanillo. -Şunu bir tak. Bakalım nasıl görünecek.
- İşte oldu. - Bu çok güzel!
Bu kelimelere sığmayacak kadar harika.
Bunun için tüm Sevilla'yı dolaştım.
Sana vereceğim şey çok özel olsun istedim.
Neden peki sevgilim? Ne oldu da bana bunu aldın?
Çünkü sevdiğim, sen dünyanın tek gerçeğisin.
Gallardo'nun, tüm zamanını neden Plaza Alfaro'da geçirdiğini merak ediyorsanız,
..yapacak başka bir şeyi olmadığındandır.
Çünkü kendi kadınında bir şey yok. Hem de hiçbir şey!
Şayet ona bir ya da iki evlat verseydin...
- Encarnación! - Benim için her şeyi söyleyebilirsin.
Ama Juan hakkında tek kelime bile etmeyeceksin.
O sadece benden öneri alır.
Ona yaptığımız bunca şeyden sonra nerede bir teşekkür?
Peki sen onun için ne yaptın?
- O benim için ne yaptı? - Ne mi yaptı? Herşeyi.
Sana iş sağladı. İçinde yaşa diye ev aldı.
Kim söylemiş ev onun diye? Kendince jest yapıyor!
Evi aldı almasına ama parasını ben ödüyorum.
Sözümü hatırla, bir gün bizi kapıya koyacak.
Artık arenada iyi de değil. Sakatlanırım diye korkuyor!
It might interfere with his evenings. Gecelerini bölebilir bu..
Seni, ailesini, arkadaşlarını hep ihmal etti. Kendini aptal yerine koydu.
O artık tembel sarhoşun teki ve değersiz...
Seni adi solucanlar. Onun adını ağzınıza almayın.
Nankörler! İki yüzü haşereler!
Sahip olduğun herşeyi o verdi!
Sana ve çocuklarına destek oldu!
Sahip olduğu herşeyi sizinle paylaştı ve siz de onun arkasından konuşuyorsunuz!
Onu akbabalar gibi bekliyorsunuz!
Buna artık dayanacak halde değilim.
Ben gidiyorum.
Hayır Carmen, hayır. Kalıyorsun.
Sonuna kadar Juan'la birliktesin.
Sonuna kadar mı?
Söylesene bana, Juan arenaya çıktığında,
..kime dua edeceksin?
Umut ışığımıza, Meryem Ana'ya.
Meryem Ana'dan ne istiyorsun?
Onu koruyup kollamasını ve incinmemesini istiyorum.
Aynı şeyi ben de babası için yapıyordum.
İyi değildi.
Sonu iyi değildi.
Bakire Meryem... O sadece bir kadın.
Kadınlar az da olsa acını azaltır.
Şimdi Tanrı'ya dua ediyorum.
Yüce İsa'ya.
Ondan başka bir şey istemeliyim.
Anne, ne istiyorsun?
Ona oğlumun arenada boynuz yemesi için dua edeceğim.
Ölmesin ama canı yansın ki
..belki o zaman her matadorun sonunun bu olduğunu anlar.
Evet, bunun için dua edeceğim.
Dua edeceğim ki tanrı sana böylesine
..büyüyüp her Pazar günü arenada
..sana ölüm korkusu yaşatmayan
..bir oğul vermesin.
Umut ışığımız, Kutsal Azize
..lütfen kocam Juan'ı koru ve kolla.
Güvende olacaktım evladım.
Eğer lütfediyorsan, lütfen onun arenayı artık bırakmasını sağla.
Vakti geldiğinde o da olacak.
Ayrıca, bir şey daha Meryem anamız,
..buraya gelmemin asıl nedeni.
Biliyorum.
Bunu yüreğinden okuyabiliyorum.
Uzun zamandır, içinde benden bile sakladığın
..bir şey var.
Ama ciddi değildim. Gerçekten değildim.
Juan'ı incitmek istemedim sadece.
Ama bir şeyler yapmam gerek. Böyle yaşayamam.
Yarım et bana Meryem ana. Lütfen.
Söyle bana, bu kadınla ne yapacağım?
O kadın...
Bu güzel. Çok güzel.
Afedersiniz Juanillo.
Senyora Gallardo sizi görmek için geldi.
Girsin içeri.
Bir arkadaşımın tavsiyesi üzerine geldim.
Demek öyle? Buyurun.
Teşekkür ederim.
Size bir şey ikram edebilir miyim Senyora?
Evet. Kocam.
Lütfen inanın bana, buraya huzursuzluk çıksın diye gelmedim.
Buraya yargılama amacıyla gelmedim.
Kocamla neden ilgilendiğinizi anlayabiliyorum.
İspanya'da, kendi alanında en başarılı adamdır.
Haliyle bütün kadınlar onun peşinde. - Doğal olarak.
Ayrıca, böylesine güzel olduğunuzu görünce,
..onun da neden sizinle ilgilendiğini anlayabiliyorum.
Teşekkür ederim.
Belki de benim hatamdır.
Perhaps if I were more beautiful... Belki daha güzel olsaydımi
..daha eğitimli, daha iyi bir ailede olsaydım.
Aileninizi biliyorum. Sanırım babanız amcamın çiftliğinde çalışıyordu..
Evet öyle. Hakkınızda birçok şey duydum.
Mesela ne duydunuz?
- Açık konuşabilir miyim? - Lütfen.
Dünyanın bir çok yerine gitmişsiniz,
..bir sürü dil biliyormuşsunuz,
..ve bir çok büyük adamla tanışmışsınız.
Devam edin.
Andaluca'da hiç bulunmadım.
Yalnızca bir dil biliyorum.
..ve sadece bir adamla birlikte oldum.
Belki de bu yüzden ona bu kadar sahipleniyorum.
Söyleyin bana, bu konuyu Juan'la tartıştınız mı?
- Hayır. - Neden peki?
Onu üzemezdim.
Bir dakika, lütfen.
Garabato!
Günaydın anneciğim.
Günaydın oğlum.
- Garabato nerede? - Gitti.
- Gitti mi? - Dün gece gitmesine izin verdin.
Hatırlamıyor musun?
Evet evet. Bir konuda tartışıyorduk.
- Konu neydi? - Parasını istemişti.
Ona aylardır bir şey ödememişsin.
O da Manolo de Palma ile anlaştı.
Şu işe bak. Onu dilenciliten kurtardım.
Ona kimsenin alamayacağını verdim ve şimdi ise o beni bırakıp gidiyor.
Neden ödemesini almadı? Don Jose ona parasını vermedi mi?
Bilmiyorum.
Bugünlerde eve gelen kişiler hep
..borçları ödenmeyen tüccarlar,
..ayakkabıcılar, terziler, ve diğer bir sürü adam.
Anlamıyorum bir türlü. Çok kazanıyorum ama az görünüyor.
- Sanki eriyip gidiyor. - Evet, öyle.
Kumdan adam yaratamazsın.
Ben bakayım.
- İyi günler Juanillo. - Don Jose.
Bir süredir memlekette, çiftlikteydim.
Seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Pekala, şey, rahatına bak.
Çiftlikte işler nasıl gidiyor?
- Carmen'i gördüm. - O nasıl?
Daha bu genç yaşında birinin böylesine çöktüğünü görmek çok vahim bir durum.
Hayatta sahip olduğun tek şeyi kaybetmişsin.
Bunu konuşmasak.
Bunu konuşmamız gerek. Buraya zaten bu yüzden geldim.
Ne işe yarayacak ki? Gitmekte hakkı vardı ve gitti de. Bütün mesele bu.
Öyle mi? Senden ayrılmasını istedin mi?
Hayır.
Onu halen seviyor musun?
- Evet. - Peki ya diğeri?
O çok farklı biriydi.
Juan, dinle beni. Bu iki kadını da çocukluklarından beridir tanırım.
Carmen için üzgünüm, Dona Sol'e ise acıyorum.
Neden acıyorsun?
Çünkü dünyada üzerinde bu kadar çok durulacak hiçbir şey yoktur. Hiçbir şey.
Daha küçük bir kızken, bir sürü oyuncağı vardı.
Ama daha yepyeniyken onlardan bıkardı ve fırlatıp atardı.
- Sana nasihatim şu.. - Don Jose, sen benim menajerimsin...
Bu yüzden bana işle ilgili nasihat ver.
Ama şahsi konulara girersen, seni dinlemek zorunda değilim!
Beni rahat bırak ve hayatıma müdahele etme!
Okuma yazma bilmiyor olabilirim lâkin bir şeyi çok iyi biliyorum.
Tonlarca para kazandım ama şimdi neredeler?
Ne senden ne de o hırsız Lopez'den hiçbir hesap kitap görmedim.
- Benden mi? - Senyor Lopez.
Hep kayınbiraderinizin menajeri olmamı istediniz.
Bu işten endişelerim olduğu sürece, size devrediyorum.
Ayrıca şunu da söyleyebilirim:
Ona herhangi bir kontrat imzalarsanız, kesinlikle yanlış ellere götürecektir.
Ayrıca para bulabilirseniz şu faturaları ödemeniz iyi olur.
Pekala, işte yeni menajerim, beni artık çok daha rahatça soyabilirsin.
Kocamın seninle münasebet etmesine izin verir miyim sanıyorsun?
Menajer olmak, yönetecek bir şeylere sahip olmak demektir! Peki sende ne var? Hiçbir şey!
- Encarnación. - Para senin. Harcayıp attın!
İçinde yaşadığın evin parasını bile ödeyemedin!
Buradan başka yaşayacak yerimiz yok bile!
Rezil rüsva ettiğin bu hayatın bir parçası olmayacağız!
Anlıyorum.
Ne demişler, batan gemiyi önce fareler terk eder.
Hoşça kalın fareler!
Battığımı düşünerek yanılıyorsunuz.
O halde neyi bekliyorsunuz?
Keyif ve umutla.
Sonunda Sevilla'nın bir matadoru oldu.
Gelmiş geçmiş en büyük matador.
Bir aziz.
Dünyanın en büyük adamı.
Doğduğu gün havada tuz kokusu vardı.
Hem de çok.
Çoğunluğu okuma yazma bilmeyen
..bir sürüden ne bekleyebilirsin?
Bu korkunç ve trajik şeylerden keyif alırlar
..ama kendilerini de tehlikeden sakınırlar.
Kan görmek için delirirler.
Gölgede oturanlar için sıkıntı yok
..en azından kendi başının çaresine bakıyorlar.
Güneşin altında yananlar ise sadece beş Peseta verir.
Bu parayla bir ailenin günlük masrafı çıkar.
Ringdekilerin o kızgın güneş altında
..boğaları öldürmesini izlerler. Resmen bir suç.
Madem bir suç, o halde neden bu işin içindesin Nacional?
Juan Gallardo bana bir yıllık para ödediği için buna devam etmek zorundayım.
En kısa sürede gereken parayı toparlayıp
..bu işten temelli kurtulacağım.
Yemin ederim bu son sezonum.
Seni ahmak! Şu lanet kokuyu üstüme sürme!
Nefesindeki içki kokusunu anca böyle ortadan kaldırabilirim.
Pekala, aklında her ne varsa teşekkürler. Derdinin ne olduğunu biliyorum.
- Beni kovmak için bahane arıyorsan beyhude. - Kovmam seni
Ama arenaya böyle içkili bir halde çıkmak sana yakışmaz.
Bugün, boğaları hiç dert etme. Bugün bizim zafer günümüzdür.
Sorun boğalarda değil. Kalabalığın kendisinde.
Resmen pençelerini açmış bekliyorlar.
Kalabalık vurdumduymazdır Juanillo. Tıpkı bir kadın gibi.
Biri kadın gibi kötüdür ve zalimdir.
- Kapa çeneni. - Bu defa kalabalığı suçlamayacaksın.
Onlara hiçbir şey vermiyorsun.
Pekala doğru, bu aralar şansım yaver gitmiyor.
Boğalar olduğundan daha büyüktü.
Onlarla karşılaştığında korkarsan, gözüne büyük görünürler.
Sen de biz hepimiz gibi küçücük doğdun.
Fakat seninle ilgili bir şey çok doğruydu o da
..sen boğa avcısı bir matador olarak doğmuşsun!
Kadın sende ne varsa almış götürmüş.
Kılıcınla, boğayla karşılaştığında bile bitik görünüyorsun.
Hiçbir şeyin kalmamış korkudan başka.
Silahın var, değil mi?
Neden silahını arenaya getirip, şu canavarı
..tek bir mermiyle halletmiyorsun?
Binlerce arenada kendimi
..kan ve kumlar içinde
..sürükledim durdum.
Sonunda ise
..pişman olduğum tek şey vardı.
Okuma ve yazmayı
..asla öğrenemedim.
Eğitimden
..vazgeçmek zorunda kaldım.
Ama cehaletimi yıkmak adına
..daha çok sorumluluk aldım.
Arena benim için önemliydi.
Ne?
Biz daima her şeyimizi paylaştık, değil mi?
Hayat çok garip.
Çaresi yok.
Dostum...
Bazı şeyler vardır ki, onları pelerinle bile
..durduramazsın.
Pekala, bırakıyorum.
Bu benim son sezonum.
- "Ve müjdeli haberi veriyorum ...
"Ufukta yepyeni bir göktaşı belirdi-
..hem de ışıl ışıl. Onun adı Manolo de Palma. "
"Aficionados, bu ismi hatırlayın.
Çok büyük destanlar yazılacak."
- Curro kendisi mi yazmış? - İmzalamış.
Meşhur olacaksın! Harika!
- Gitme Manolo.
- Gidiyorum!
- Senyor Curro. - Manolo.
Hakkımda yazdığınız makaleyi az önce okudum. Gerçekten çok hoş.
Lafı edilmez Manolo. Görüşlerimde samimiyim. Lütfen otur.
Otur. Beni bir kadeh şarapla onurlandırır mısın?
Bu onur size ait.
Curro, göktaşı nedir?
Göktaşı, dostum, bir yıldızdır...
Gökyüzünde kayar ve ışıldar.
Adeta cennetin ışıklarını taşır. Ve...
Evet?
İyi akşamlar Don Juan. İyi akşamlar Senyora.
Buyurun bu taraftan.
- Ne alırsınız? - Ne alırsın?
- Şampanya. - Şampanya.
- Şampanya? - Evet, şampanya.
Şampanya.
Güzel bir yer. Gelmenize sevindim.
Ne oldu Juan?
Sadece, senin nasıl bir kadın olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Evet?
Sorun şu. Sen bir kadın değilsin.
Bir sürü kadınsın. Hep farklısın.
Pekala, her şey değişebilir. Bilirsin.
Neden geçen Pazar beni arenada izlemeye gelmedin?
Başım ağrıyordu.
Başın mı ağrıyordu?
Samson and Delilah.
- Ne? - Bir şey yok.
Kusura bakma.
Selamlar arkadaşlar. Juanillo böldüğüm için kusura bakma...
Ama bu, sözünü tutman için çok iyi bir zaman.
- Ne sözü? - Beni Dona Sol ile tanıştıracaktın.
Hatırlamıyor musun? İzin ver de kendimi tanıtayım o halde. Bendeniz Manolo de Palma.
Yakında burada Sevilla'da arenaya çıkma zevkine erişeceğim.
Ne hoş. İzlemeye geleceğim.
Anladığım kadarıyla Juan da arenada olacak.
Evet, arenada ilk kez beraber görüneceğiz.
Stillerimizi karşılaştırma şansın olacak.
Biz beraber hep farklı çalıştık.
- Nasılsın dostum? - Teşekkür ederim iyiyim.
- Annen nasıl? - İyi.
Kız kardeşin, Antonio Lopez nasıl? Çocuklar nasıl?
- Hepsi iyileler. Teşekkür ederim. - Peki ya karın nasıl?
Evet, babasıyla birlikte çiftliğe gittiğini duydum.
Dona Sol biliyor musun, ben ve Juan eski dostuz.
Annesi burada çalışırdık. Biz ise şurada köşede yaşardık.
Diğer çocuklarla birlikte buradan kaçtık.
Juan, çaldığımız ata ne olmuştu hatırlıyor musun? Hatırla ne olmuştu?
- Ne olmuştu? - Atı yedik.
Yediniz mi? Tadı nasıldır?
Mükemmeldi. Ah o güzel günler.
Beraber tüm vaktimizi boğa güreşiyle harcardık.
O zaman bile sıkı rakiptik.
Senyora dans etmek ister misiniz?
Çok isterim.
O benim.
Camarero, bir bardak daha!
Ne yapıyorsun?
Paslanmamak için.
Sen ne söylüyorsun?
Triana'dan ayrıldığımızda, Francisco'dan iş için beni görmesini istemiştim.
Bir gün yine La Veronica'ya dönüp yerleri paspas yapacağımı biliyordum.
Kalk! Kalk! Biri seni görebilir.
Senden başka kimse görmez beni.
Seni böyle diz çökmüş halde görmek istemiyorum.
Ne olmuş diz çökmemde?
Ben böyle çalıştığım gibi dua da ediyorum.
Bu ev biz ayrıldığımızda temizdi.
Gittiğimiz zaman tekrar öyle olacak.
Neden sürekli taşınmaktan bahsediyorsun?
Çünkü yarın bu evden gitmemiz gerekecek.
Juan, sen küçükken beni hiç dinlemezdin.
Şimdi beni dinler misin?
Ne istiyorsun?
Arenayı bırakmanı istiyorum.
Bırakmak mı? Zirvedeyken mi?
Tüm bunları daha önce de yaşadım.
Ne olacak biliyorum.
Zirveye ulaştığın vakit, düşmeye başlarsın.
Muhtemel bırakacak tek yolun var o da kaybetmek.
Anneciğim, tıpkı diğerleri gibi konuşuyorsun.
Sırf birkaç talihsiz gün geçirdim diye,
..sanıyorsun ki artık işim bitti.
Tıpkı herkes gibi yanılıyorsun.
Hep olduğu gibi iyiyim, hatta çok daha iyi. Çünkü daha fazla öğrendim.
Bu evden taşınmamız gerek belki de.
Daha iyi bir tane alırız...
Şehrin en iyi yerinde, paranın satın alabileceği en iyi evi hem de.
Plaza Alfaro'dan alır orada yaşarız.
Sonra bir çiftlik alırım ve boğa ile sülün yetiştiririz.
Juanillo, çocuğum...
Eline ne oldu?
Elime mi?
Gallardo'nun devam eden bir kontratı daha var,
..dolayısıyla gelecek Pazar günü arenaya çıkacak.
Bana kalırsa, çıkışta üzerine
..çürük portakal ve ölü kediler yağacak.
Nacional'in ölümünden doğruca onu sorumlu tutuyorum...
Yarınki yazımda bundan bahsedeceğim.
Gallardo'nun sorunu ödleğin teki olması.
Babası da böyleydi.
Baba neyse oğlu da o.
Bu ikinci oldu babamın arkasından konuşuyorsun.
Muhtemelen hiç vaftiz edilmediğin için olsa gerek.
Seni şimdi vaftiz ediyorum.
Adını "Yalancı", ikinci adını ise "Domuz" olarak veriyorum.
Peder, onun yüzü...
Bana Nacional'in ölmeden evvelki yüzünü hatırlatıyor.
Evet evladım.
Burada mıydın?
Sen nerede güreştiysen ben de hep oradaydım.
Yani beni terk ettiğinden beri geçen tüm bu zaman boyunca?
Seni asla bırakmadım Juan.
Sadece hastalığımın geçmesi için
Seni bekleyip durdum.
Az önce seni görmek için dua ediyordum.
Düşünüyordum, beni tekrar sevebilirsin...
Ah, Juanillo, seni seviyorum. Hep sevdim ve hep seveceğim.
Hiçbir şey bunu değiştiremez. Hiçbir şey, hem de hiçbir şey.
Oh, Carmencita...
Sen böyle kollarımdayken, yeniden doğmuş gibi hissediyorum adeta.
Bana güç veriyorsun. Her şeyi yapabilirim.
Beyaz takımını giymişsin. Çok seviyorum.
En sevdiğim o.
Hayır, nefret ediyorsun.
Tıpkı annem gibi. Hepsinden nefret ediyorsun.
Ama bu sefer, son kez giyiyorum.
Arenayı temelli bırakıyorum.
Oh, Juan. Juanillo.
Bugün, oradaki son günüm.
Asla unutulmayacak bir gün olacak.
Sen göreceksin, onlar, herkes görecek.
Carmencita, beni burada bekler misin?
Evet Juanillo.
Bugün izlenmeye değer bir tek matador göreceksiniz. O da Manolo.
Evet Senyor Toro, tekrar karşılaşıyoruz.
- Ah, işte bizim ihtiyar Juan. - Muhteşem.
- Bravo!
Boğa onu uzun süre sıkıştıramaz sanıyordum.
Bir boğa canavar değildir.
Baksana şu kalabalığa! Bu gerçek bir canavar!
İstediğiniz oldu! Bunu bekliyordunuz değil mi! Artık mutlu musunuz?
İşte, istediğiniz oldu!
İstediğiniz oldu artık!
Carmen.
Bir şey yok.
Sen daha anlamadan tekrar ayaklanacağım.
Anneme bakabilmem için biraz para kazanacağım.
..yeteri kadar kalan parayla da küçük bir yer alırız.
Büyük bir yer değil. Büyük yer istemem.
İnsanlar birlikte oldukları zaman çok fazla şey istemez.
Ufacık bir arazi.
Memleketin bir yerinde, ha?
Sen de bana okuma yazma öğretirsin.
Pazarları da en güzel elbiseleri giyeriz.
Küçük bir mekana gider kahvaltı yaparız.
Juanillo, hayatım, çok acıtıyor mu?
Pek sayılmaz.
Öyle bir boğa daha anasının karnından...
Carmencita...
..sen bu dünyada tek gerçek olansın.
Evladım, tıpkı onun gibi sen de cesur olmalısın.
Yüce tanrımızdan sana cesaret vermesini istemelisin.
Hayır peder, cesarete ihtiyacım yok.
Ben ona sahibim.
Daima öyle olacak.
Bana göre o asla ölmemiş olacak.
O hep ilk gördüğüm andaki gibi...
..o küçük, ateşli ve cesur oğlan.
Manolo en iyinin iyisidir.
Adamların en büyüğü!